Guilty Pleasures chronicles three women's relationships with the saucy book production line that is Mills and Boon. But, asks Mathilda Gregory, why did the documentary makers misrepresent the publishing empire by means of one, unrepresentative, male writer?