With a new pop album produced in collaboration with hit makers Xenomania, disco punks Gossip are back. While they may have moved on from Standing in the Way of Control, Hayley Foster Da Silva discovers that the band are still very capable of making you dance, and that their new album lives up to its title A Joyful Noise